Ta txorebakoya
Yamoeni erekema ando he brotxema day
Ocidente
Makim, rayon-beorona ne tri
Yamoeni vemu ne kopran agahon xaperre
Kandjuhma, yuñun kahira-kua koxnale,
Nat kaya he tigagika omi orun ñamantuza
Agahon yuñun tangweta he korote
Pañike pa kahira ndondma
Yuñun taheantah ambonamma
Glere, britule pañike-yuñun kahira day uxo tatak
Pañike lekah day taheantah laman prika
Pañike pa yuñun metl’onom boase prika
Yamoeni miretetena krimma ne tepanmole ndran
Jombe Puri kemun day axe
Tradução do Kwaytikindo, língua Puri, para a língua Portuguesa[1]:
Puri é amanhã há muito tempo…
Dizem
que tudo foi feito no Ocidente
Mas, o não-indígena branco não sabe
Que o dia não se caça com a mão
Amargurado, seu umbigo de pedra se encoleriza,
Pois o tempo é como um grande rio
[sua sombra, entretanto, é magra]
Nós temos o umbigo curado
Nossos ancestrais encantados dançam, cantam,
Aquecem nosso umbigo no coração de nosso território
Nós moramos no espírito de nossos antepassados
E temos suas palavras fortificantes
que o ouro ensanguentado não pode apagar
Os Puri andam sobre a terra há muito tempo…
NOTAS
[1] Originalmente publicado na página de @xipupuri, da rede social Instagram.
Créditos na imagem: Arquivo pessoal do autor.
SOBRE O AUTOR
Mestrando em Letras, Bacharel em História pela Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP). Se interessa por temas referentes às relações entre História e Memória, Decolonialidade, Histórias e Culturas Indígenas e pela Literatura Indígena Brasileira, tema de sua pesquisa de mestrado pelo Programa de Pós-Graduação em Letras (POSLETRAS): Estudos da Linguagem da UFOP, vinculada à Linha de Pesquisa "Literatura, Memória e Cultura". É indígena do povo Puri, poeta, produtor e músico experimental, sendo autor de livros de contos e poesias (com o semi-heterônimo Alfredo e seu nome étnico Xipu Puri), participando de duas coleções literárias do Selo Off Flip, das antologias "Outros 500" e "(ECO)AR" da editora Toma Aí Um Poema, além de possuir publicações em portais acadêmicos e culturais. Em dezembro de 2022 lançou o Extended Play intitulado "taheantah tri", uma produção literária experimental com música. É coautor da dramaturgia ''Siaburu'', presente na Caixa de Dramaturgias Indígenas organizada pela N-1 Edições em parceria com a produtora Outra Margem durante a terceira edição do Teatro e Povos Indígenas (TePI). Siaburu estreou como espetáculo em junho de 2023, em Évora, Portugal e contou com a atuação de Xipu na produção musical. Em setembro de 2023 lançou seu segundo álbum, intitulado "Pindobeat". Atualmente se dedica ao estudo da História pela Literatura Puri, à produção artística, além de compor o corpo de colaboradores voluntários do Museu da Cultura Puri.
No comments